Blog

Cuba ABC

Kommunikation på Cuba (Telefon, internet)

Som det mesta på Cuba är även kommunikation upp- och ned. Det kan vara nyttigt att läsa på lite om detta före du reser. Här presenterar jag essentiell information om att ringa och använda internet på Cuba.

 

Telefon

För att ringa till Cuba slår man +53. Mobilnummer har som regel därefter 8 siffor.

Att ringa till och från Cuba med en Norsk telefon kostar ca 16-20 kr/min, oavsett vilket bolag du använder. Det kostar också mycket att svara i telefonen från Cuba.

 

Cubacel

Cubacel är det Cubanska mobilnätet, underordnat ETECSA (se längre ned).

Med en Cubansk linje kostar det ca 10 cent att ringa ett kort samtal inrikes. Det kostar mer att ringa en mobil registrerad i en annan del av landet, än att ringa till din granne. Om du behöver låna en telefon av en Cuban för att ringa ett samtal, bör du också erbjuda en liten peng.

20181228_150452
Min splitter nya Kubanska telefon. Kamera med 12 pixar, plats till 50 kontakter… 

Att ladda en Cubansk mobil med pengar

Man kan ladda en Cubansk telefon genom att använda ding.com eller appen ding. Du kan ladda telefonen med pengar att ringa för, eller så kan du ladda telefonägarens internetkonto. Ganska ofta har de erbjudanden, där du får dubbelt så mycket ringtid än det du betalar för. Denna bonusen försvinner från den laddade telefonen ett bestämt datum.

Att ladda någons telefon är en väl uppskattad present!

 

Internet

20190101_211740
Tålamod är en dygd. 

Det finns väldigt mycket att säga om internet på Cuba, om hur landet ligger väldigt långt bak i tiden, om hur USAs embargo har påverkat internettillgången och om hur landet fram till nyligen nästan uteslutande använt ett alternativt intranät som filtrerar informationen utifrån och innehåller en politiskt anpassad encyklopedi (så som i  NordKorea och Myanmar). Internet på Cuba är långrest – det kommer traditionellt från Venezuela och är därför långsamt.

 

Wifi

Internet på Cuba adiministreras av en statlig enhet: ETECSA

20190220_162021

De senaste åren har internet på Cuba dock haft en ganska snabb positiv utveckling. Jag ser skillnad på tillgänglighet och hastighet sedan min första resa till Cuba 2016.

 

På Cuba har gemene mann bara haft tillgång till internet sedan 2013 via internetcafe. När jag skriver gemene mann, menar jag såklart den lilla andel av Cubaner som har råd att unna sig detta. Min mann berättar för mig om långa köer för att surfa i en halvtimme – en halvtimmes körtid som var mest väntetid. I samband med detta började Cuba att slå upp officiella wifi hotspots i de större städerna, och folk med telefon eller dator kunde koppla upp sig mot betalning.

 

Som turist är det wifi-hotspots du måste förlita dig på. De flesta större parker i Cubas städer har wifi. De flesta statliga hotell har också wifi. Man vet aldrig från en dag till en annan om internet är bra eller dåligt. Stor belastning på nätet gör det också mer långsamt. Det kan vara smart att koppla upp sig på en tidspunkt när det är tomt i parken, ex på morgonen.

20190220_161816
Här kan man koppla sig till WIFI, samt köpa tillgång. 

 

Såhär kopplar du upp dig:

1. Köp ett ETECSA-kort. Detta kan du göra på ETECSAs kontor (billigaste alternativet) Kontoren finns i de flesta större städer, ofta i anslutning till de större parkerna i centrum.

Om du vill köpa internetkort på ETECSA måste du ha med dig legetimation, och det är en begränsning på hur många du kan köpa.

Korten kostar som följer inne på ETECSAS kontor:

  • 0.5 CUC = 30 minuter
  • 1 CUC = 1 timme
  • 5 CUC = 5 timmar

Tiden kan användas i 30 dagar efter att kortet aktiverats, dvs du kan koppla till och från hur mycket du vill.

20190128_172219
1 hora = 1 timme

Man kan också köpa korten på andra platser, ex på hotellen, i en del barer samt av privatpersoner i parken. Då kostar de som regel en gnutta mer.

 

2. Skrapa kortet för att få fram lösenord/passord.

OBS! Använd en helt slät yta under kortet när du skrapar. Det är väldigt vanligt att nybörjare skrapar bort själva lösenordet i sin entusiasm.

20190128_153611
Raspe con cuidado = Skrapa med försiktighet

3. Gå till wifi på din telefon, och leta fram ETECSA. Oftast är det det enda nätet som dyker upp. Koppla dig till detta nät.

 

4. På sidan som dyker upp, skriver du in användarnamn och lösenord. Fungerar allt som det ska, kommer det upp en ny sida som visar hur tiden tickar ner. Denna sidan visar hur mycket tid du har kvar, och hur mycket du har använt.

Screenshot_20190220-150048_CaptivePortalLogin

 

Under 2018 började ETECSA rulla ut möjligheten för wifi hemma. Den som har fast telefon, kunde nu också söka om att få internet hemma. Som vanligt, går det mesta på Cuba ganska långsamt.

 

3G

I december 2018, alltså för 3 månader sedan, började 3G bli officiellt tillgängligt på Cuba, för Cubaner. Jag har provat det och kan ge en initiell utvärdering; det är väldigt långsamt. För det mesta fungerar det inte. Det är dyrt. Det är knappt värt det. För att kunna få 3G måste du uppfylla följande krav:

  • Du måste ha en telefon som stödjer 900 MHz-signaler. I de flesta andra land går 3G på andra frekvenser. Har du otur är din mobil för modern.
  • Du måste ha en Cubansk telefonlinje. Detta kostar 40 CUC.
  • Du måste ha en Cubansk e-mailadress (nauta.cu) eller låna någons. Man kan vara två telefoner på samma e-mail, vi har provat. En Cubansk e-mailadress kan man bara få om man är Cuban eller har permanent residens på Cuba.
  • Du måste minst köpa internet för 7 CUC (600 MB).

 

 

20190213_162116

På Cuba går internet på 900 MHz

 

 

Vad fungerar inte på Cuba?

På grund av censur eller USAs blockad mot Cuba, kan du förvänta dig att en handfull av internetsidor och applikationer inte fungerar på Cuba. Ibland fungerar delar av en sida, men inte alla dess funktioner.

 

SKYPE – fungerar inte alls. Cubaner använder en annan video-chatt som heter IMO.

SPOTIFY – fungerar i 30 dagar (offlinemodus). Efter 30 dagar är alla dina listor ett minne blott. Du kan se dina låtar och lyssna på dem online, men du kan inte ladda hem nya låtar och du kan inte höra på den offline. Detta gäller både på telefon och på pc.

GOOGLE MAPS – Fungerar, men dåligt och inte uppdaterat. I Havanna fungerar det ganska bra. Ett urval sidor registrerade i USA. WordPress är ett exempel: det fungerar, men man kan inte göra betalningar till WP från en Cubansk IP-adress. Airbnb är ett annat exempel – jag kan inte göra en betalning på Airbnb med Cubansk IP-adress.

 

Vad fungerar speciellt bra på Cuba?

Jag och min mann har varit trogna anhängare av Whatsapp på Cuba. Det fungerar bra och man kan skicka röstmeddelanden som överförs när man har internettillgång. Om internet är dåligt en dag, kan man kommunicera genom att sända röstmeddelanden fram och tillbaka. Då slipper man «va? Va? VA?» och kan prata i lugn och ro.

I ett land som är så pass avgränsat som Cuba, finns det stora möjligheter för piratkopiering av video, musik etc. Det finns ett upphav av applikationer som kan användas på Cuba för att ladda ner videor, musik, filmer etc gratis.

 

Slutligen.

Allt på Cuba tar tid, också internet. Bli inte förvånad eller arg om du inte får gjort ditt ärende just nu, det är helt vanligt – sätt dig i en bar och drick en mojito och försök senare.

20190213_161805

 

Cuba ABC

Att resa med bebis: Generellt, och på Cuba speciellt

Vi har spenderat en väsentlig del av vår föräldrarledighet on-the-road.

När sonen var nästan 3 månader drog vi ut på vår första resa: en roadtrip Oslo-Stockholm-Gdansk-Skåne-Oslo. Vi var hemma några få dagar för att packa om, och reste vidare till Spanien och Frankrike för att besöka släkt och vänner i Barcelona, Bilbao, Hyer och Lloret de mar.

Vi tog flyttlasset till Cuba när Sayon var åtta månader. Med dessa resor har vi samlat erfarenhet i att resa med bebis i olika epoker under det första levnadsåret.

20180719_142014
Vagn med adapter till bilbarnstol har varit praktiskt på några av våra resor, men denna bilbarnstol är bara giltig upp till ca 6 månaders ålder.

 

Flygresa

Alla våra flygresor med Sayon har gått väldigt bra. Bebisar (under 2 år) reser som regel nästan gratis med flyg, men ibland måste man betala några hundralappar. I flygbiljetten är ofta barnvagn och bilbarntol inkluderat, samt ett litet incheckat baggage. Handbaggage har inte varit inkluderat på de resor vi gjort, men man kan ta med sig barnmat eller välling på flyget (även om det är vätska). Det räknas med att bebis sitter i samma stol som föräldrarna fram till de är 2 år.

Vi har fått möjlighet att ta med barnvagnen hela vägen fram till gaten, och har fått gå på planet före andra passagerare. Det kan vara ganska skönt att slippa bära på bebis ända från incheckning till lyft.

Väl på planet får bebis ett eget bälte, som ska fästas i förälderns bälte. Detta ska användas vid lyft och landning, samt vid turbulens – dvs i alla stunder då vuxna använder bältet. För vår del innebar detta på sista resan att väcka Sayon femtielva gånger för att sätta på bältet, något som gjorde flygresan till Cuba obehaglig för både oss och andra när Sayon protesterade.

20180731_080331

Jag diskuterade flygresan med en sjuksköterska på min helsestajon (i Oslo) före vi reste, och det var inga speciella förhållningsregler jag skulle ta till enligt henne. Däremot fick jag tips om att amma eller ge flaska om bebis reagerade på tryckändringar vid start och landning. Sayon reagerade inte på detta under någon av våra resor.

Vi reste till Cuba denna gången med Aeroflot (ryskt flygbolag, via Moskva). På mina tidigare resor har jag rest med KLM, Air Canada, Lufthansa, Tomas Cook. Aeroflot tycker jag sticker ut med bra kundservice. De erbjuder också babykrubba på långflygningar för den som efterfrågar detta i tid. Jag tyckte det var helt toppen med babykrubba, även om Sayon inte sov så mycket som jag hade önskat. Babykrubban fästs på väggen framför föräldrarna, något som innebär att man automatiskt placeras längst fram mot en vägg (med extra benutrymme!)

 

 

Bilresa och bussresa på Cuba med barn

Enligt Cubansk lag måste inte bebisar åka i bilbarnstol, något som självklart inte kan reguleras när folk inte har denna möjlighet. Däremot är det påbud om att hålla barn i baksätet på bilen.

Vi reste denna gången från Havanna till Baracoa med Viazul. Detta är en buss som är avsedd för turister och betalande Cubaner, dvs den ska hålla en viss standard. Bussresan tog 20+ timmar inklusive ett punkterat däck som innebar ett nattligt stopp. Bebisbiljetten innebar även här att sitta uppe på mamma eller pappa, och inkluderade barnvagn. Resan var inte enkel, även om Sayon uppförde sig fint. Viazul-bussen har som regel inte fungerande toalett, och det kräver planering att hinna med blöjbyten etc på de korta stoppen bussen gör. Det finns inte skötrum på offentliga toaletter generellt på Cuba, och ofta saknas ett rent bord eller rinnande vatten.

Amning

Våra första två resor, då Sayon var under halvåret, var överaskande okomplicerade; Sayon sov en stor del av tiden, både i bil, på tåg, på färga och flyg. Matplanering var inte tema, då han fullammades fram till 4-5 månader – det var otroligt praktiskt att bära hans måltider med mig vart jag än gick! Jag förespråkar starkt fri amning i offentlighet, och praktiserade detta på resan utan några vidare frågetecken från folk. Generellt har jag faktiskt upplevt mest negativitet kring offenlig amning i de skandinaviska länderna.

På Cuba är det väldigt vanligt att amma offentligt, och anses generellt som den naturligaste saken i världen. Det finns säkerligen delade meningar om detta, som om allt annat – och jag beskriver det scenariot som jag själv möter.

20180806_200724
Amning med utsikt i Spanien

Hygien

Hygien runt bebisen är såklart ett tema även för den som inte reser med bebis. Men, är man on-the-road är det kanske ännu viktigare att tänka på detta.

Jag har två kommentarer här. För det första, är det väldigt många som vill pussa och nussa med bebis, både kända och främlingar. Hemma i Norge och Sverige stöter man på några, men på resa och kanske framför allt på Cuba är folk väldigt barnkära. Det gäller såklart att tänka på att pussning och nussning också kan sprida sjukdomar :/

För det andra försöker jag vara noga med att koka nappar och flaskor frekvent. Det blir gärna glömt i rese-stöket, men det bör prioriteras. Först diskar jag materialet i diskmedel eller tvättmedel, och därefter kör jag det några minuter i kokande vatten.

IMG-20190115-WA0012

 

Bra att ta med på resan

På cuba måste man ofta planera lite bättre än när man ska resa till andra land. Här kan man inte bara sticka inom en affär och handla det man glömde.

Detta är min lista på must-have-med-dig när du ska resa med bebis till Cuba:

  • Våtservetter – går också att köpa men lita inte på att du kan hitta det. Ta med dig några paket, och se till att alltid ha tillgängligt; stoppa ett paket i varje väska.
  • Små handdukar – att torka snor kräk etc.
  • Blöjor – ganska många. Se avsnitt om blöjor.
  • Plastpåsar – Detta är av och till bristvara på Cuba. Packa alltid med dig en plastpåse under dagen. Jag vet inte hur många gånger jag tackat mig själv när jag har dragit upp plastpåsen och snurrat in nedkissade kläder, packat in överbliven mat, klippt i delar för att knyta runt något etc. På en av våra långresor med buss på Cuba hamnade vi på ett säte där det droppade vatten från taket, och då fungerade min plastpåse som ett litet tält som vi fäste i taket.
  • Kläder till bebis. På kvällen kan det bli kyligt, och det är som regel en fuktig typ av kyla. Babykläder är inte lätt att hitta på Cuba och har dessutom dålig kvalitet. Jag tror däremot inte på överkonsumption av bebiskläder, men ta hellre med en liten påse tvättmedel. Babykläder torkar på en sekund.
  • Zinkpasta. Jag tycker detta funkar bäst mot röd rumpa. Cuba är fuktigt.
  • Nappar. Om bebis använder napp, kan du inte lita på att hitta extra nappar på Cuba. Tappas nappen kan det bli katastrof, och då är det fint att dra fram en extra. Vi använder napphållare från mam som kokas tillsammans med nappen dagligen och torkas i solsken.
  • Vitamin D eller tran
  • En solhatt eller keps till bebis. Jag har inte trillat över något sådant här i affärerna. Ja, det fungerar såklart bra att vira en trasa runt huvudet på bebis också.

Om du glömmer något viktigt, kan clinica internacional (internationell klinik) vara en bra plats att börja leta. Detta finns i de flesta städer. Du får räkna med priser som är högre än hemma, men har du tur så hittar du (mer eller mindre) det du söker.

20190126_142805
Kom ihåg solskydd

 

En annan bra sak att ta med, är någon typ av bära-utrustning. Vi använder ringsjal av och till. Det kan vara ganska hårt för ryggen att bära runt på bebis länge, och på resa kan det lätt bli så när det inte finns någonstans att sätta ner barnet en stund. Jag sydde ringsjalen själv, och det var väldigt okomplicerat. Sjal tar också väldigt lite plats i väskan.

 

Blöjor och rumptvätt

Blöjor kostar mycket på Cuba – mer än i Norge. Om man är turist på resa är det överkomligt att köpa blöjor, men man måste alltid vara beredd på risken att det inte finns. Blöjor säljs som regel inte i matbutiken så som i Norge och Sverige, men ofta i butiker som säljer endast produkter till barn. Det kan hända att man får gå ut på jakt.

20190213_150518
Ett blöjpaket: 11.20 CUC

Majoriteten av Cubaner har inte möjlighet att köpa blöjor (tänk dig att ett paket blöjor kostar 1/3 av din månadslön), utan får antingen använda tygblöjor som tvättas, eller byta kläder på barnet varje gång det sker en olycka. Det är också vanligt att återanvända blöjor som är köpta i butiken: man river ut innehållet och tvättar plasten, och lägger in nytt innehåll. Vi skänker Sayons använda blöjor till andra som kan återvinna dem på detta sätt.

När vi reste till Cuba tog vi med oss ett gäng blöjor som buffert. Vi hittade blöjor av rätt storlek direkt i Havanna, och har vidare haft tur att hitta blöjor även i Baracoa. Ett tips till dig som ska resa med bebis på Cuba: köp många blöjor när de finns!

Offentliga skötbord eller plats att byta på bebis är en absolut bristvara på Cuba. Därför är det smart att ha en ide om hur man har tänkt att lösa detta. Jag brukar ta med mig en mellanstor handduk och våtservetter. Nöden har ingen lag, och jag har tappat räkningen på alla gånger jag slängt ut handduken på marken eller golvet, på ett gatuhörn eller på en bänk i parken för att byta blöja på min bebis.

 

Gå före i kön

På Cuba råder generellt stor respekt för gravida och kvinnor med småbarn. I ett socialistiskt sammhälle är köbildning ett faktum i många dagliga situationer. Kommer du bärandes på barn, i eller utanpå magen, är det helt naturligt för Cubaner att du tränger dig genom hela kön.

 

Skinn på näsan

Som vanligt, men kanske på Cuba speciellt, är det väldigt många som har en åsikt om hur barn ska uppfostras och hållas. Det kan vara alltifrån mat, kläder, till var du låter ditt barn gå och stå eller hur du bär ditt barn. Här är alla experter. Inom vissa gränser anser jag att föräldrar som regel känner på sig vad som är bäst för deras egna barn. Här gäller det att ha skinn på näsan och våga göra på sitt eget sätt. Man kan gärna tacka för rådet, för att fortsätta på sitt eget sätt.

 

Barnaga

På Cuba är barnaga vanlig och lagligt. Barn får motta lusingar från de börjar gå, och det är ansett som något helt vanligt att ge sitt barn en lavett när det uppför sig illa. Vi tror personligen inte på detta och Skandinavisk laggivning passar oss och vår familj alldeles utmärkt. Därför är jag och min mann väldigt tydliga med att vår son absolut aldrig får motta ett slag – något jag gärna argumenterar för här. Självklart råder det olika meningar också mellan Cubaner om huruvida barnaga är rätt eller ej.

 

Barnmat

Barnmat på resan och barnmat på Cuba blir ett eget avsnitt under min sida

 

Slutligen.

Barn finns i hela världen och alla kulturer önskar att barn ska växa upp starka, glada och friska. När man är ute på en lägre resa kanske man inte kan ta med sig precis allt till barnet och göra precis allt som hemma. Att ta seden dit man kommer är som regel ingen dum ide, så länge seden får plats inom dina instinktiva gränser som förälder. Det är inte skadligt för ett barn att växa upp utan alla faciliteter som vi kan hitta i Skandinavien. En leksak måste inte vara producerad som leksak för att duga till bebis – vår son älskar exempelvis att leka med kökssleven och slickepotten. Det en bebis behöver mest av är trots allt kärlek och trygghet, och det bär du ju med dig vart ni än reser.

 

20190203_081457
Sayons husdjur, Josefina
Cuba ABC

Giv mig i dag mitt dagliga bröd

Att bre sig en macka är något av det mest basala och elimentära vi har i de nordiska länderna. Många äter bröd åtminstone en gång om dagen. Vissa bakar bröd på jäst, surdeg eller bikarbonat. I affärens hyllor finns ett brett utbud av olika mjölsorter, och man bör som regel sikta in sig på de grova sorterna, även om det fina mjölet och det ljusa perfekt kvadratiska brödet lockar av och till.

På Cuba är bröd inte riktigt så enkelt som på andra platser. Här finns det två sorters bröd: Mjukt bröd och bröd med skorpa. Brödet kommer i två olika fasonger; avlång och rund. Brödet med skorpa är alltid avlångt, medan det mjuka brödet kan vara både avlångt eller runt. När det pratas om mjöl, refererar man till endast en typ av mjöl. Mjölet är av låg kvalitet, och vad jag förstår är det som regel importerat.

 

Brödet kommer från bageriet, som ägs av staten, och inget bröd bakas i hemmen. Inget bröd finns att köpa i någon affär, och jag har hittills inte hittat jäst.

IMG-20190115-WA0014
Här kan du inte köpa bröd

På Cuba har varje person rätt till sitt dagliga bröd. Brödet hämtas hos bagaren med husets ransonbok, la libreta. I denna boken står det markerat hur många personer som bor i huset – och alltså hur många bröd du kan hämta ut. Brödet hämtas dagligen – det kan inte hämtas ut i efterskott eller i förskott, men det finns några olika alternativ:

  • Man kan gå ihopa ett helt gäng och sända ner sin libreta med en enda person, som hämtar ut allas bröd.
  • Man kan ingå avtal med en mann som levererar brödet hemma under dagen. Denna mannen kommer med sin cykel på obestämd tid och blåser i en visselpipa. När han kommer går man till dörren och hämtar brödet.
bröd 3
Brödmannen i full fart

Enligt plan ska det även finnas mer bröd, som man kan köpa mot en rimlig summa pengar om man önskar. Här är det först till kvarn som gäller, och köerna kan bli timmeslånga

 

Det finns inte bröd.

Sedan före jul råder bröd-kris i Baracoa, och sannoligen andra delar av Cuba. Jag har hört olika förklaringar – det är importkris på mjöl, mjölkvarnen är sönder, bageriets ugn eller bakmaskin är trasig. Med denna situationen är det dagliga brödet prioriterat, medan allt utöver detta dras in. Situationen blir, att den som önskar mer än sitt dagliga bröd, får börjar förhandla – antingen med grannarna som har hämtat sitt bröd, eller med bagaren.

 

Är du turist så finns det bröd. Kanske.

Eftersom att Cuba har två olika valutor, blir det som regel så, att bristvaror är tillgänligt för turister till ett konstgjort pris. Brödet kan då exempelvis kosta 100 gånger mer än vanligt, något som en vanlig person på Cuba inte har möjlighet att betala – detta utgör ofta en väsentlig del av en månadslön. Lönerna på Cuba ligger på runt 20 euro.

När det inte finns bröd, refererar Cubanerna till realiteten för 99% av befolkningen.

I rådande brödkris har brödet till turister också dragits in vissa dagar. Det har då varit omöjligt att komma över ett bröd i hela stan – oavsett om du har möjlighet att betala fantasipriser eller inte.

Bagaren extraknäcker

Bageriet har bagare, tekniker och kontrollanter. Bagaren har en låg månadslön och är precis som de flesta på Cuba beroende av att extraknäcka. Ett sätt är att ta med sig några bröd hem av de som blev över under dagen, och sälja. Då får man akta sig för polisen på gatan så man inte får en bot. Ett annat sätt är att köpa upp det fria brödet till normalpris, och sälja till ett överpris till desperata och brödhungriga folk. Ett tredje sätt är att dra bort en liten tuss från varje bröd man bakar, så att man kan baka en extra sats att sälja efteråt. Problemet med det tredje sättet är att det dagliga brödet har en standardvikt på 80 g. Om kontrollanten väger brödet till 70 gram får bagaren problem. Kanske även kontrollanten kan mutas?

Andra mjöliga alternativ

Andra produkter som går under samma kategori och som möter samma öde i mjölkrisen är salta kex och lokal pizza.

kex
Kex. Dessa kan köpas på Cubanska marknader för cubanska peso – om det finns.
pizza
Detta är en pizza. Ibland finns det också med korvslantar på.
Cuba ABC

Pengar och Valutor på Cuba

Även om jag har varit på Cuba sex gånger, är detta tema något som fortfarande förvirrar och förundrar mig.

Ska du resa till Cuba, bör du vara bättre förbered än vad jag var första gången.

På Cuba finns två valutor:

  • Cubansk peso (CUP, moneda national)
  • Peso convertible (CUC, «dollares»)

 

1 CUC = 24 Cubanska Peso.

CUC delas också i centabo (5, 10, 25 och 50 c)

1 Cubansk peso = ca 4% av en CUC

Förvirrande! Båda sorter refereras till som «peso» – och om tvivel råder, är det bara att fråga. Detta gör även Cubaner.

20190130_205427
10 och 5 CUC och 5, 10, 25 och 50 cent

PESO CUBANO

Generellt sett fungerar det Cubanska livet med Cubanska peso. Cubaner får lönen i cubanska peso, och handlar det mesta av sina dagliga varor med cubanska peso. I de små butikerna som är uppsatta för Cubaner, uppges priserna i cubanska peso. Små cubanska cafeer uppger priser i cubanska peso (ex en pizza på gatan eller en fralla). Frukt anges oftast i cubanska peso.

20190110_171422
Priser för gatumat uppges ofta i Cubanska Peso. Detta knytet med Bacan kostade 5 peso = ca 25 cent eller 2,50 kronor.

CUC

CUC är en turistvaluta. Med CUC kan du betala taxi, restaurant, casa particular (boende) etc. Det mesta som kostar mycket, betalas med CUC. I butikerna som är uppsatta för turister och välstående cubaner, uppges priserna i CUC, och man betalar med CUC.

I Havanna fungerar det mesta med CUC, medan det runtom i landet används mer av den cubanska peson. Allt beror på var turismen är störst.

Det är komplicerat, men samtidigt enkelt. Det är inget hokus pokus. Ofta kan du betala med båda valutor (förutom i vissa butiker), och om du betalar med CUC kan du ibland få växeln i Cubanska peso, dvs det som motsvarar summan du skulle få tillbaka i CUC.

Det stämmer inte att turister inte kan komma över den nationella valutan. Det är bara att gå och växla på ett växlingskontor. Däremot är det fråga hur mycket glädje du får av den nationella valutan – när du ändå kan betala med CUC på de flesta platserna som du rör dig som turist. Det finns däremot sociala tillbud på Cuba som du endast får tillgång till om du har residens på Cuba; exempelvis möjlighet att betala en flygresa med Cubanska peso (och därav ett billigare pris). Detta har inte att göra med om du betalar med CUC eller cubanska peso – men om du kan uppvisa ett residenskort eller inte.

20190129_102624
Lokal transport kan betalas med cubanska peso eller med motsvarande summa i CUC.

Menyer på restaurant presenteras oftast i CUC. Ibland finns flera olika menyer, och som turist får du den med priser i CUC – oftast dyrare jämfört med den andra menyn. Detta har inte att göra med att du betalar med CUC, men att du ser ut som en turist.

Ex

En liten glass kostar en Cubansk peso i en förort till Baracoa. Jag betalar med 5 centabo (0,05 CUC).

En resa med cykeltaxi kostar 2 CUC. Jag betalar med 50 cubanska peso.

En plastborste kostar 20 cubanska peso. Jag betalar med 1 CUC och får 4 peso tillbaka.

Omvandla CUC till Kubanska peso och vise versa

På följande omvandlas pengarna i vardagen. Som du ser, förlorar man pyttelite genom att betala med CUC för något som har ett pris i cubanska peso. Men detta är marginaler som man knappast kan klaga på.

omvandlare
Valuta till valuta i vardagen och i småpengar

Detta är omvandlaren som uppger de exakta priserna:

20190130_131506
Exakt omvandling mellan CUC och CUP

 

När du reser till Cuba – var klar över skillnaden!

 

20190130_205446
CUC till vänster, Cubanska Peso till höger

Ge inte dina pengar till folk som luras – ge dem till ärliga människor

I Havanna är det många som utnyttjar det faktum att det tar några dagar för turister att se skillnaden mellan pengarna. När något kostar 6 cubanska peso (ca 5 kronor), kan du kanske tro att det kostar 6 CUC (ca 60 kronor). Priserna är väldigt varierande på Cuba, och det är inte ovanligt att du i all förvirring blir lurad en eller två gånger. Det kanske inte gör mycket för dig att förlora dessa pengar, men jag tycker det är synd att folk som försöker luras tjänar mer pengar än andra. Håll hellre koll på pengarna – och ge lite extra dricks till någon som förtjänar det.

När jag reste till Cuba första gången, blev jag lurad att en pizza på gatan kostade 5 CUC, när den egentligen kostade 5 cubanska peso. Jag tyckte 5 CUC lät lite dyrt, men jag var hungrig och tänkte att det kanske berodde på att jag var i ett turiststråk.

20190130_205523
En cubansk peso

Jag gick också i fällan att betala 1 CUC för att gå på toaletten, istället för 1 cubansk peso. Att betala 1 CUC för att gå på en toalett som inte har rinnande vatten, tvål, eller toalettpapper är ett skämt jag gärna slipper – när jag betalar 1 CUC för en 15 minuters resa i cykeltaxi, eller kan köpa mig 24 friterade grönsaksbollar för samma pris här på Cuba. Jag tycker inte det är ok att någon ska tjäna 1 CUC så enkelt bara på att luras – mina pengar kan hellre gå till ärliga människor.

Dollar på Cuba

Före CUC introducerades på Cuba fanns Amerikanska dollar, som cirkulerade och hade stort värde, trots att det var olagligt att handla med denna valuta. Värdet av en dollar kunde variera, men låg ofta på över 100 cubanska peso. Den som handlade med dollar kunde hamna i fängelse.

Med introduktionen av CUC kunde Cubas styre skapa «hittepå-priser» för turister, som liknar lite mer det man betalar i andra land. Cuba får ett större inflöde av pengar, men betalar fortfarande lönen till sina medborgare i den lokala valutan. Vilken ide!

När CUC introducerades, förlorade dollar snabbt sitt värde. Den som hade pengar under madrassen och inte investerade i något, kunde växla in dollar mot CUC – till ca 1:1. Dvs värdet av den olagliga dollaren sjönk många gånger om!

Ukategorisert

Närodlat? Härodlat!

Mitt första blogginlägg måste inkludera natur och ekoturism i Baracoa, då jag anser att Baracoa i denna kategori står högt över andra resmål. Något av det första som facinerade mig med just Baracoa, var denna småstads närhet till naturen. Jag skriver därför ett par rader om något så enkelt som frukt.

Frukt för mig är som regel det man hittar i den första sektionen i affären, presenterat i en inbjudande format, reflekterat av speglar i en sval atmosfär. Frukt kan också vara minnet av små till mellanstora och sura äpplen och päron som växte i vår stora trädgård när jag var barn, eller en överskörd med plommon från släktingars fruktträd. Det kan också vara smultron eller blåbär som plötsligt dyker upp i ett skogsbryn när du önskar att du hade med dig en burk att ta med hem.

De sistnämnda situationerna är det jag fantiserar om att frukt är, det jag önskar att frukt ska vara mer för mig. Men jag måste nog erkänna att frukt-disken är realiteten i de allra flesta tillfällen.

Jag måste nog också erkänna att i det vanliga livet, är det svårt att acceptera sässongsvariationer. När jag vill baka päron-kaka, ska det finnas päron i affären – annars blir jag lite tjurig och tycker att folk inte riktigt har gjort sitt jobb.

I Baracoa är frukt mer det jag önskar det var. Här ser jag en romantisk bild av frukt, en situation där naturen styr mig mer än vad jag styr naturen. Detta medför alltså också att jag först får se vilken frukt som finns, innan jag bestämmer vilken kaka jag ska baka. Detta går hand i hand med allt vad naturvärn heter, och vad många hemma i Skandinavien strävar mot. Baracoa har aldrig varit där vi i Skandinavien är. De har aldrig behövt vända tillbaka, avvänja sig den konstgjorda konsumtionen, inse naturens lagar.

Att se och smaka på äkta ekologiska härodlade frukter och grönsaker kan vara ett av skälen till varför man vill besöka Baracoa. Här går ljuvligheterna direkt från jord till bord utan streckkoder och mellanhänder.
Utbudet följer sässongen, precis som det ska vara.

I Baracoa, under vintermånaderna  (okt-jan), står följande frukter och grönsaker att finna:

  • Passionsfrukt: Stora gula runda och söta. Massan är himmelsk, och skalet kan torkas och sötas till naturgodis.
  • Mandarin (= mandarina reina,  gröna och nästan lika stora som en apelsin)
  • Klementin (=mandarina)
  • Guava
  • Guanabana
  • Banan: Detta är ett helt eget kapitel i karibien. Det finns 100-tals olika sorters banan, även röda som dyker upp runt april. Små bananer är söta och kan ätas råa. Stora bananer är en annan historia – de kokas eller steks i olika former, och smakar alltså inte gott att skala och äta direkt.
  • Kokosnöt
  • Anon de ojo (stora) och de manteka (små).
  • Ananas
  • Lime
  • Papaya (= fruta bomba)
  • Mango – eventuellt. Om du har tur 🙂

Från vänster: Mandarina reina, kokosnöt, guava (liten mogen, stor omogen), guanabana, anon de ojo, banan.

Guanabana och anon

Klementin, passionsfrukt, ananas

Ja, frukterna har kärnor. Det är helt otroligt att en annan är van vid att frukten inte har kärnor.

Var köper man frukt?

Frukt i Baracoa kan inte köpas i affären. Dessa alternativ finns:

  • Mercado. Detta är en marknad vars syfte är att försörja byn med olika nödvändigheter. Tidigare kunde man hitta en hyfsad variation av frukt och grönsaker här. Efter orkanen Mathew 2017, presenteras som regel endast fongo, en typ av matbanan. Frukt och grönt transporteras till de större städerna där det finns en större chanser för att sälja det dyrt.
  • Fruktkärra. Frukt och grönsaker som säljs här kommer som regel direkt ifrån odlingen, som  är privat. Fruktkärrorna dyker upp lite här och var, och flyttar sig runt i staden.
  • Pakethållaren på en cykel. Av och till köper någon upp små mängder av frukt eller grönsaker från bonden, och säljer till ett lite dyrare pris inne i stan. Denna person cyklar eller går runt och ropar ut vad de har med sig på cykeln.

Frukt köps med den nationella valutan, CUP – men man kan enkelt räkna ut hur mycket man ska betala i CUC om detta är det enda man har tillgängligt (1 CUC = 24 CUP)

Har du varit på Cuba och tyckt att maten varit dålig, och att utbudet varit litet? Kanske kommer frukt och grönt från en konservburk?

På Cuba finns ett urval med dyra butiker som vanliga folk inte har råd att handla i. Dessa butiker är uppsatta för den välstående cubanen, eller framförallt för turisten. Butikerna säljer torrvaror och konserver till dyra priser, ofta dyrare än priset hemma i Norge/Sverige. Eftersom att dessa produkter kostar mycket, kan de av och till anses som en lyx, en tjusig produkt. När du serveras detta, är det som regel ett försök på att lyxa till din mat. Den cuban som serverar dig detta, har antagligen inte förstått att det äkta guldet ligger under hans fötter.

Budskapet är: Leta efter det naturliga, och du kommer finna det.

Baracoa har gott om natur och äkta vara! Om du reser till Cuba, se bortom kassa konservburkar välkomna det naturliga – det gynnar både lokalbefolkningen och dig själv! På Cuba har du möjlighet att uppleva det som så många kulturer har glömt bort!

Min önskan är att Cuba och Baracoa bevarar och skyddar sin orörda rena och friska natur, under en eventuell utveckling av landet (vi kommer till detta tema senare…)